Subtitles by DramaFever
Episode 47
Did you wait long?
No, I just got here.
By the way, can we really catch the suspect?
Yes.
On the day of the accident, there was a car passing by
and we got the car's black box.
And we found a part of the car's information
that might have hit Lee Chang Hoon and ran away.
We're going to trace the car now. The suspect will be caught soon.
You've been through a lot of heartache, haven't you?
I thought we had to end the investigation since there was no evidence.
God helped you. I'm really glad.
Yeah.
But how did Lee Chang Hoon know Song Mi Ryung?
Pardon?
The informant told us Lee Chang Hoon was with Song Mi Ryung on that day.
What are you talking about?
We still have to investigate about that.
I think he got into an accident while trying to save her.
He was trying to save her?
Mi Ryung, are you really going to her house?
- Are you going to tell them the truth? - Shut up and just drive.
Calm down!
We don't know what they're going to do to you if you just go without any plan.
I'm not scared of that.
As long as it would resolve Soon Shin's emotions, what is there that I can't do?
I can do anything. I can throw myself down and beg for forgiveness.
If they want me to die, I can.
Have you not heard anything from Song Mi Ryung?
Did she not tell you anything about Lee Chang Hoon's death?
Let's go.
- No. - Let's go back.
Come on.
Is somebody out there?
- Wait, Il Do. - Wait for what? Let's just go back.
Mi Ryung.
What are you doing here?
What the heck are you doing here? How dare you come here?
Um...
I have something to tell you.
What? What is it?
Can we talk in a quiet area?
You made my husband die like that and fooled all of us!
And you even took Soon Shin from us!
Is that something a person can do?
Is that something a mother can do?
You're so spiteful!
Please calm down, ma'am.
She didn't kill him. It was just an accident.
While he was trying to save her, he couldn't avoid the car coming at him.
Are you serious? She ran away from the scene!
Jeong Ae...
What did you just say?
How did Chang Hoon die?
Mother...
What did you just say?
Answer me.
What were you talking about?
- Mother... - Grandma. Grandma!
- I'll take her to a hospital. - No. I don't need your help!
Get out of here right now!
Hye Shin, go bring some water.
Mother. Mother!
Wake up, Mother!
When did you come here?
Did you sleep tight?
You sleep here everyday. You should pay for the room.
I'll leave now.
Where are you going?
Anywhere.
You're not going anywhere. Just stay here.
You don't have to care about me.
Don't say anything. Just do what I say.
Have a seat.
I'll go buy something to eat.
Mother, are you okay?
Can you recognize me?
Jeong Ae...
This isn't a dream, is it?
This isn't a lie, is it?
Chang Hoon...
How could this happen?
Mom, are you okay?
How could this happen?
It's just terrible.
Does Soon Shin know about this or did she know already?
Mom...
It's about the suspect from Dad's accident.
How would you feel if the suspect never got caught forever?
Why are you saying that?
He will get caught. A person cannot live by sinning.
God can't be so heartless.
Do you think the suspect would be able to live comfortably
after what he has done to our family?
But why?
Is there something wrong?
No, it's nothing.
Is she not answering the phone?
Soon Shin.
Where are you now? Please contact me if you get this message.
Mr. Shin, this is Soon Shin's mom.
Do you know where Soon Shin is now?
- Hello, Mrs. Kim. - Long time no see.
Do you know about that?
You knew about this already?
Let's talk about painful stuff later.
Where's Soon Shin?
You know what's going to happen if this is revealed?
Everything will be over.
And your life will be over, too.
It'll be over for the both of us.
Are you afraid of that?
Yes. I am.
Why are you holding onto that so much? Is it that valuable to you?
More than my dad? More than the wounds that my family received?
Yes, it is!
That's the only thing I have. That's my everything!
I'm not going to lose my life and your life.
Soon Shin.
Mom.
What are you doing here?
I heard about everything.
I just got back from the police station.
Let's go.
No, Mom.
I can't go.
Why not? You have a house to return to. What are you doing here?
Don't even think about going anywhere. I'm not going to let you go.
Let's go. We can talk at home.
Soon Shin.
Go upstairs and take a rest.
How's your grandma?
She fell asleep after she took some pills.
She has a high fever.
I'm sorry, Chang Hoon.
I'm so sorry.
Hey.
Why did you want to see me?
I got a call from the police and he told me to hand in the black box.
The police has my black box now.
The suspect will get caught soon.
You mean, Teacher Song?
Is there anything you can do before it's exposed to the media?
Are you worried?
I'm sorry that I've been hiding this from you.
I don't want to make an excuse.
It's all my fault.
I should've stopped her before it got worse.
Father.
So did you really have feelings for Teacher Song?
Honestly, I don't know.
I don't know if it was just sympathy for her or not.
What's the use of talking about this now?
I tried to act honorably to your mom and you guys.
I hope you can resolve the crisis.
Tell me if there's anything I can help with.
Don't be so hard on her.
She was so worried that her daughter would leave her forever.
I feel so bad.
- Hello? - Yoo Shin.
It's me. Have you heard from my mom?
No, I haven't. Why? She still hasn't come home?
No.
I have to hear the result for the show now. I'll call her as soon as possible.
Hey, she's coming!
Manager, how did it go?
What did the director say?
What should we do?
The show was so great that he wanted to launch the products in a new brand!
- Really? - That's so great!
You guys did a great job! Let's keep working hard for our launching show.
Yes!
Let's throw a party tonight.
I can't tonight.
Why? Is your mother-in-law still not coming back from her trip?
Not yet.
I'll be right back.
Does Bok Man know what time it is now?
He's such a lazy man that he still didn't open the restaurant!
[We are temporarily closed]
We are temporarily closed?
Who said anything about a summer vacation?
Get up and open the restaurant right now!
- Didn't you go to Jeju Island? - Get up now!
Who told you to go on a summer vacation?
People order a lot of chicken during summer vacation!
You love money but why did you go on a trip?
What did you say?
Hey, you don't even want to know what I've been doing
and where I stayed, do you?
Do you?
You said you went to Jeju Island.
- Mom. - Mother!
- Mom. - Leave her alone.
Don't pamper her. She will get even more spoiled.
Father...
Where have you been, Mom?
Just go to your room with your wife.
Even if he sounded so mean, he worried about you a lot.
No, he didn't. Don't lie to me.
You guys were so happy without me, weren't you?
I knew it.
Even a dog would get treated better than me here.
Go to your room and take care of your wife.
Please understand her.
I think Mom is feeling depressed.
She wasn't like that before.
Why is Father being so mean to her?
How about we go on a trip with Father and Mother this weekend?
A trip?
But you're busy.
I can still make time for that.
The show ended greatly so I think I can take a day off.
Work isn't important now.
Thank you, Yoo Shin.
I'm doing this for me. If we don't do anything about it, it'll get worse.
Woo Joo!
Pull out your car!
Fine! Darn!
[Daddy]
Why aren't you answering Dad's phone?
Woo Joo, your dad called me
and said he wants to see you just this one time.
Tell him I don't want to.
Woo Joo.
Are you still mad at me and your dad?
I'm sorry. I'm so sorry.
I'll try to understand you more.
I have to take a shower and do my homework.
Are you feeling better?
What had I done wrong to Kyung Sook in the previous life?
What had I done to her that I've been going through such horrible times?
Try some rice porridge. You haven't eaten anything.
Chang Hoon... Chang Hoon...
My poor child.
Who should relieve your resentment?
I should go see that wench.
I'm not going to stand this even if it takes my life.
Don't do this, Mother.
Let me go, Jeong Ae.
Don't stop me.
Mother, don't do this. You might pass out.
You fool... You fool...
Mom.
Yeah.
Did you get a call from the police yet?
They didn't catch the suspect yet?
Hye Shin, let's not tell anybody about this for a while.
Until they find the suspect, don't tell Yoo Shin.
She'll be so shocked. Let's not make her worry.
Okay. I will.
Is Soon Shin in the room?
Yeah.
She must feel so devastated now.
[Teacher Song Mi Ryung]
Father... Mother...
Why?
Why don't we go on a trip together tomorrow?
- A trip? - A trip? No, it's okay.
You guys can go though.
We're fine.
Come with us, Father.
We're going to take a train, have some great food and get fresh air.
No.
You guys go.
Mother, I already bought the tickets and made a reservation for a hotel.
I can't even get a refund. It's too late.
Hey, who told you to do that?
Mother, trust me and come with us.
I had to beg for the time to my director.
You're in, Father, right?
I guess I have to go since you already bought the tickets.
You're okay with that too, right?
Sorry, Yoo Shin. I have a shoot.
Mom, you must be so happy.
You've always wanted to go on a trip with Chan Woo.
When did I say that?
It's okay. I'm not going. I'm not going to go.
I said you two can go.
Mother, the train will depart in any minute. Hurry.
I said I'm not going. You guys can go without me.
What are you saying now? We're already here.
You said you're not going but why did you dress up like that?
Father...
Mother, let's get in. Come on.
- Let's go. - Why are you bringing your dad?
- Mother, watch the steps. - I can't go because I'm so embarrassed!
The view is great and the weather is great too.
And people here are.... great too.
Come to think of it, it has been such a long time since you two went on a trip.
We went on a trip together when I was in elementary school
and this is our second time.
Hey, your mom never took a vacation since then.
When everybody went on vacation, she only cared about money.
Even on a holiday, all we could do was have some watermelon at home.
Are you blaming me for that?
If you had a job, then I would've went on a vacation more than 100 times.
It's your fault that I couldn't even take a nice break.
Calm down, you two. We are on vacation now.
Oh.
I made some food for today. Ta-da!
When did you make all of this?
Let's see.
When did you make sushi rolls? Did you order them from a restaurant again?
No, Mother.
- Did you boil the eggs right? - Of course.
Let's try. Give me one.
- Here is for you. - Don't look down on Yoo Shin.
Boil eggs taste so good when you eat them on a train.
Mother and Father, let's take a picture.
No,no. I look bad in pictures.
Give me a second.
Ask somebody to take a picture of us.
Excuse me. Would you mind taking a picture of us?
Sure. I don't mind.
Thank you.
Okay, on three.
- Come closer, Father. - Wait. Yoo Shin's sushi rolls...
One, two, three!
- Thank you. - Thank you.
Let's see.
- It looks so good. - Really? Let me see it.
You look so great in the picture.
Maybe because you're wearing a bright colored dress.
Let me see it, too.
Here, Father. Isn't it so pretty?
I look good.
I'm going to send it to Chan Mi.
That's weird. Mom and Dad took a picture?
What's that? Did your Father and Mother go on a trip?
Hey!
Don't call them Father and Mother.
Then what should I call them? Just some man and woman?
It's creeping me out though.
Come on.
Where's Soon Shin?
Not yet.
She's going to show up today, right?
Yeah. I talked to her on the phone. She said she's on her way.
By the way, she didn't show up here last time
not because she broke up with Mr. Shin, right?
I heard some weird rumors from other people here.
Did something happen to Teacher song?
What do you mean?
I heard the police is investigating her.
Hello.
Soon Shin, are you better now?
Director.
- Soon Shin. - Are you okay?
There you are. Are you feeling okay?
- I'm okay. - I'm glad to hear that.
- Go get ready for the shooting. - Okay.
I'm so sorry.
- You came early. - Hey.
I was worried you weren't going to show up here again.
I'm sorry.
You got your makeup done, right? Let's go get changed.
- Is Soon Shin here? - She went to go change.
Mr. Shin, can we talk?
Did you really not hear about it?
About what?
The police investigated Teacher Song.
Something is going on, right?
Soon Shin.
You think you can film well?
Yes.
Did you say sorry to the other staff members?
Yes.
You came here because you're worried about me?
You didn't have to.
I won't make this happen again. So don't worry.
What are you doing?
Can't you see? I'm cleaning.
You don't do vacuum. What's wrong with you?
I have to do the vacuum here since there's so much trash.
Are you calling me trash?
I did not say that.
Don't do this. Stop.
If you don't want this, get out of the house. Go find your freedom again.
Mom, stop being mean to Dad. Please.
It was probably hard for him to come back by himself.
What if he runs away from the house again?
I don't care. I didn't tell him to come back.
I'm not happy at all.
Mom.
Make me one cup of coffee, too.
Okay.
- Aren't you making breakfast? - No. Make it yourselves.
Dad.
Woo Joo.
Can you buy me red bean sherbet?
Sure, I can!
Let's go now.
Why didn't you answer my call?
Do you know how worried I was?
Are you still mad at me?
But you aren't now, right?
The reason why that woman came here was...
because she wanted to meet you.
I told her how smart you are so she came here to see you.
You're lying.
No, I'm not.
Dad.
I know everything.
I know you want to see her again.
No, I don't.
So you like Mom, me, and that woman?
I'm right, aren't I?
Well... Woo Joo.
Dad, just go live with that woman.
I'll just live with Mom here.
I'm okay now.
Woo Joo...
Dad, you don't know how much Mom and I
went through hard times, do you?
Mom really cried a lot.
And I hate how you never called me first.
I'm sorry.
No, it's okay.
But Mom smiles a lot these days.
Dad, I want Mom to smile everyday.
Your mom loves you the most in the world.
So if you say no to her
she won't see me.
And it goes the same to me, too.
If you say no, I don't want to make you suffer because of me, anymore.
So...
Don't think I'm taking your mom away from you.
Woo Joo!
Mi Ryung.
Did you know Director Shin handed in his black box to the police?
Yeah. I told him to do it.
What?
Are you crazy?
I got a call from the police.
They want you to come in and do a witness investigation.
What are you thinking?
Il Do, does Soon Shin have a shoot today?
Find out where she's shooting.
Is Soon Shin important now? We need a plan.
Mi Ryung, if the media finds out about this, you and I are done.
We were able to hide it somehow.
But can't do it, for this one.
We have to come up with a plan.
What plan is there?
What plan is there now?
If I lied again, you think everything is going to be the way it was?
Would Chang Hoon come back from his death if I lied?
Then are you going to let your life get ruined like this?
You need to try to do something!
No.
Just go find where she is.
Mi Ryung.
My eyes are burning.
Cut. Okay.
Your emotion was very good. Take care of your health.
You know that keeping the body healthy is most important for an actress, right?
Okay. Sorry I made you worry.
Thank you.
- Hey, let's do the next scene. - Ready for the next scene!
Good job.
Can we talk for a second?
No. I don't have anything to say to you.
Wait.
Let me go.
Soon Shin.
Chan Mi, I'm heading home first.
Soon Shin found out everything, didn't she? How did she find out?
I feel so bad for you. You loved her so much.
And this is what you get?
I look foolish to you, don't I?
Yeah.
Don't you see people are talking about you behind your back? Be careful.
Why don't you be careful?
What do you mean?
You got everything you want.
But look at your face. What's so different between you and me?
Come to think of it, we have so much in common.
Maybe that's why we were close.
No, I'm different than you are.
What is different?
Because of your threats, Mr. Shin and Soon Shin broke up.
You feel great only if you get what you want.
Yeon Ah.
In the world, there is something you can never have no matter what you do.
The more you try to get it
you get nothing.
It will only make you look pathetic.
What was she saying?
Threat?
Did you really threaten him?
Choi Yeon Ah, you really...
I know what you're going to say.
But I don't want to hear any advice right now.
- Thank you for your hard work. - Thank you for your hard work.
Let's go.
Mr. Shin.
Are you done with your shootings?
Soon Shin, I'll go first.
Were you waiting for me?
Let's talk.
Don't worry. I won't do anything that would create a loss to your agency.
I'm not going to just disappear so don't worry.
It's not about that.
Then what is it?
Did you change your mind? Do you want to come back to me?
Why? Because you feel bad for me?
Um... Can you please leave me alone?
I want to be alone.
What a spiteful wench.
You think I would just let it go?
Yeah! You should get what you deserve!
Mother.
Mother, where are you?
- Have you seen your grandma? - Is she not here?
Where are you going, Mom?
Do you not want to eat with me?
No. I didn't mean that.
You can cook dried pollack soup?
Yeah. It's not that good though.
It is very good. It's really delicious.
You're a better cook than the maid.
I'll cook for you next time. Look forward to it.
You have a visitor.
You came?
Have a seat.
You...You... Bring my son back.
My son... My precious son... Bring him from his death.
How could you do this to me?
Why are you doing this to my family? What have I done wrong to you?
Have I done so many things wrong to you?
Why...Why... Why did you do that to him?
Why can't you answer?
I didn't do anything wrong. Don't say as if I killed him.
What?
That drove me crazy too!
Is that why you took my granddaughter away from us like that?
Are you even a human?
You're such a fiend in human form!
- Mother... - How could take her away from us?
You listen to me carefully.
Don't even think about seeing Soon Shin anymore.
Why not? Why can't I see her?
How can you say that so shamelessly?
Soon Shin isn't your family.
Soon Shin isn't Chang Hoon's daughter.
She's not of that family's blood. Why does she have to go there?
What did you just say?
She is my daughter. I took my daughter from you.
She isn't related to Chang Hoon.
What are you talking about?
Soon Shin is not Lee Chang Hoon's daughter.
Soon Shin knows about this already.
Don't even think about taking her away from me. She's my daughter!
Are you sane right now?
I'm totally fine. This is true!
You're not even human.
Did you trick us again? How dare you do that?
- Ma'am... - I'm going to kill you!
Yeah. You can hit me. You can beat me up.
You can beat me up if you want. You can kill me if you want.
Do whatever you want. I'm not afraid of that.
Do whatever you want!
Chang Hoon... My poor child.
How could this happen?
Are you okay?
I never saw such a spiteful woman like her in my life.
Is Soon Shin back home?
Not yet.
I didn't understand why she left us.
She's her mother...
This is so ridiculous.
I'm home.
How's Grandma?
We need to talk.
You're so stupid.
Is that why you packed your stuff and went to live with her?
After you heard you aren't your dad's daughter?
Where did you hear that?
You poor kid... Did that scare you that much?
That doesn't matter.
You listen to me now.
I'm not going to let you live with her from now on.
You're my daughter. Your dad is Lee Chang Hoon.
And your mom is me, Kim Jeong Ae.
Understand?
I'm never going to forgive her.
I'm not going to forgive how she made him die.
I can't forgive how she used you to humiliate my family.
Don't even think about seeing her.
Don't be weak.
She's not even a mother!
You got a phone call.
From who?
Soon Shin's mother.
Why did you want to see me?
I have something to say to you.
What is it?
Please leave us.
Get out of my sight and my family's sight.
And Soon Shin's sight.
I want you to be gone forever.
Your greed made all of us so miserable.
You weren't probably uncomfortable with what you've done.
We've been through enough.
Please don't show yourself in front of my family.
Subtitles by DramaFever
[The Wang Family's chaotic story!]
I'm not going there to get crashed, but to make a crash.
It's my mom's memorial and it's her first.
Can't you postpone the memorial?
[The Generation That's Given Up Family Values]
Why are you like this?
Why come if you're going to be like this?
What kind of manners is this?
You're the pillar in this house, so you have to be healthy.
I'm the pillar.
[The romanticist who waits for a love that does not exist in the world]
Don't bother liking me.
Player.
A player.
[The Wang Family]